| Међународни научни скуп: СТРАТЕГИЈА ВАСПИТАЊА И ОБРАЗОВАЊА У САВРЕМЕНИМ УСЛОВИМА |
|
| ЗР УВР-04 | Др Бранко С. РИСТИЋ, редовни професор, Учитељски факултет у Призрену – Лепосавићу, Универзитет у Приштини – Косовској Митровици |
 |
имејл-адреса: branko.ristic@pr.ac.rs https://orcid.org/0000-0002-8337-5216 |
ПРИСУСТВО КЊИЖЕВНОГ ТЕКСТА ДОСИТЕЈА ОБРАДОВИЋА У БУГАРСКОЈ КЊИЖЕВНОСТИ И БУГАРСКИМ ШКОЛАМА
Сажетак: У раду се разматра и истражује књижевни текст Доситеја Обрадовића и његово присуство у бугарској књижевности и периодици, те његова васпитно- образовна улога и примена у бугарским школама у 19. и 20. веку. Истиче се допринос Доситеја у ширењу просветитељских идеја међу Бугарима и на целом балканском простору. Наводи значај преводилаца његових текстова и њихов рад на ширењу идеја просвеитељства и рационализма у време бугарског препорода у другој половини 19. века. Указује и истиче да је књижевно дело Доситеја живело врло интензивно и у 20. веку у школама широм Бугарске, те да се и данас објављује у новим преводима и о њему пише и воде научне расправе.
Кључне речи: књижевност, текст, школа, Доситеј, превод, образовање.
THE PRESENCE OF DOSITEJ OBRADOVIĆ’S LITERARY TEXT IN BULGARIA LITERATURE AND BULGARIAN SCHOOLS
Abstract: Тhe paper discusses and explores the literary text of Dositej Obradović and his presence in Bulgarian literature and periodicals, and his educational- educational role and application in Bulgarian schools at 19. and 20. century. The contribution is highlighted Dositei in the dissemination of Enlightenment ideas among Bulgarians and throughout the Balkans space. Lists the importance of the translators of his texts and their work on spreading ideas enlightenment and rationalism during the Bulgarian revival in the second half of the 19th century. century. He points out that Dositej’s literary work lived very intensively in the 20th century. a century in schools throughout Bulgaria, and that it is still published today in New translations and he writes and conducts scientific discussions.
Keywords: literature, text, school, Dositej, translation, education.
ЛИТЕРАТУРА
Българска възражденска книжнина, съставил д-р Меню Стоянов, София, Наука и изкуство, 1957.
Деретић, Јован, Историја српске књижевности, Нолит, Београд, 1982.
